Au sein de l’équipe, l’un des débats les plus longs que nous ayons eus concerne probablement l’utilisation du mot « Guybrator ». Et nous savons que certains de nos clients et testeurs ont aussi leur avis sur la question.
Aujourd’hui, à l’occasion du lancement de notre tout dernier Guybrator – JETT – nous avons pensé qu’il était temps d’expliquer la réflexion derrière ce terme, ainsi que notre approche du langage genré en général.
Les origines du « Guybrator »
Lorsque nous avons lancé notre tout premier sextoy, le PULSE, nous avons créé et déposé le terme « Guybrator » comme clin d’œil pour aider à comprendre rapidement à quoi servait le jouet. À l’époque, la plupart des sextoys pour hommes étaient des manchons de masturbation, et il nous fallait un terme distinctif pour notre produit oscillant unique sur le marché des jouets pour pénis.
Ce terme était aussi important pour nous car il correspondait à notre mission de réduire la stigmatisation de la masturbation masculine. Ces dernières années, la société s’est ouverte à l’idée que les femmes utilisent des sextoys – souvent présentés comme sexy et valorisants dans les médias – mais pour les hommes, c’est encore souvent vu comme « bizarre ». « Pourquoi tu n’utilises pas ta main ? » ou « Tu ne peux pas trouver une copine ? » lancent ceux qui pensent que les hommes ne méritent pas aussi d’avoir plus de plaisir grâce aux sextoys, ou qui ne se soucient pas des besoins des hommes handicapés ou souffrant de troubles de l’érection, qui peuvent pourtant grandement bénéficier d’outils comme PULSE.
Pour attirer l’attention des médias généralistes et des hommes cisgenres, et combattre cette stigmatisation, « Guybrator » a très bien fonctionné. Mais il y a évidemment d’autres enjeux : un vibromasseur pour pénis ne s’adresse pas qu’aux hommes cis – de nombreuses personnes trans et non-binaires pourraient aussi profiter d’un jouet comme le PULSE, mais risquent de se sentir exclues par des termes genrés leur laissant penser que ce n’est pas pour elles. Alors, comment résoudre ce problème ?
cliniQ et formation à l’inclusion des personnes trans
Après de nombreuses discussions internes, nous avons réalisé que le mieux était de demander l’avis des experts. Nous nous sommes donc tournés vers cliniQ, un service de santé sexuelle dirigé par des personnes trans à Londres. Ils proposent une permanence le mercredi soir, ainsi que des services de conseil et de bien-être holistique, pour les personnes trans, non binaires et de genres divers à Soho et St. Pancras. Ils forment également les organisations souhaitant mieux accueillir les clients trans, et nous recommandons vivement leurs services à toutes les structures du secteur du sexe.
Avec cliniQ, nous avons discuté des moyens d’accueillir les clients trans lors des demandes au service client, et de la manière dont nos produits pouvaient convenir aux personnes trans après leur transition médicale. Nous avons aussi abordé la question du langage genré. Nous avons expliqué que « Guybrator » était utile pour vendre notre concept à des hommes qui avaient longtemps reçu le message que les sextoys n’étaient pas faits pour eux, mais que nous ne voulions pas pour autant exclure les personnes trans et non binaires de notre offre.
L’équipe de cliniQ a souligné que, même si le terme « Guybrator » ne convient clairement pas aux femmes trans, il pourrait en revanche être valorisant pour certaines personnes transmasculines et qu’il ne faut pas les oublier dans notre réflexion. Ils ont recommandé, plutôt que de restreindre les options concernant le langage utilisé pour décrire nos jouets, de réfléchir à la meilleure façon de les élargir, en s’adressant directement à toutes les identités de genre pour s’assurer que tout le monde se sente inclus.
Grâce à leurs conseils, nous avons mis en place quelques règles fondamentales qui guideront la façon dont nous parlerons de nos jouets à l’avenir – et que vous verrez largement appliquées sur notre nouveau site, dont le lancement est prévu dans quelques mois.
Nos consignes d’inclusivité trans
- 1. Utilisez une variété de termes pour nos produits – jouets pour pénis, guybrators, jouets clitoridiens, masturbateurs, sextoys pour femmes, baguettes vibrantes, sextoys pour hommes et bien d’autres – afin que chacun puisse se reconnaître parmi la diversité d’utilisateurs représentés sur notre site.
- 2. Élargir notre contenu pour inclure davantage d’écrits par et pour les personnes trans et non binaires.
- 3. Donnez aux personnes la possibilité de supprimer le langage genré si elles le souhaitent, afin d’éviter de provoquer une gêne chez celles qui préfèrent ne pas lire de termes genrés.
Dans ce but, notre nouveau site web proposera plus d’informations sur l’utilisation de nos jouets, avec des conseils spécifiques pour les personnes à différents stades de transition médicale. Nous collaborons avec cliniQ pour créer ce contenu, et prévoyons d’organiser des ateliers avec certains membres de leur équipe et de leurs clients pour nous assurer de donner des conseils précis et agréables sur l’utilisation de nos jouets.
Nous utiliserons une variété de termes dans les articles de blog, pages produits, communiqués de presse et autres supports. Même si chacun·e ne se reconnaîtra pas dans chaque mot, nous espérons que tout le monde – quel que soit son genre – se sentira représenté quelque part sur notre site, et saura quels sextoys lui conviendront le mieux.
Nous savons que ce n’est pas forcément la « bonne » réponse à cette question – et que certains ne seront pas d’accord avec notre approche – mais c’est une piste que nous sommes ravis d’explorer sur notre nouveau site. Nous sommes toujours à l’écoute des retours clients, et nous sommes particulièrement intéressés par l’avis de nos client·es trans et non-binaires sur ce qu’ils aimeraient voir davantage.
Nous avons hâte de poursuivre la conversation avec vous : en apprendre davantage sur la façon dont nos produits peuvent convenir aux personnes trans et non-binaires, créer du contenu plus ciblé pour notre site et publier davantage d’articles invités écrits par des auteur·e·s trans. Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter !
